Lessons in Effective Team Science Processes: A Case Study from Renaissance Computing Institute, 2024